.صبح شما هم بخیر خانوم ها
.میبینم که طبق معمول سخت مشغول کارید
.سلام من رو به ملکه برسونید
.چه محصول فراوانی سال پیش درست کردید
.ممنونم
Translated by Taran
،جوانه، شکوفه، شاخه و ساقه... .همگی قسمتی از یک کل بزرگترند
،در حقیقت هر چیزی که پیرامونتون میبینید
.در یک جور رقص همزیستانه مشارکت داره
و یگانگی هر یک از اجزائش
.جنگل رو قادر به رشد میسازه
اما اگه دلتون می خواد نبوغ و کارآمدی حقیقی
،مادر طبیعت رو بببینید
.فقط یک نگاه به درختان بالا سرتون بندازید
اون فضاهای کانال مانند بین سایبان درختان رو میبینید؟
«این پدیده ی رمزآلود به عنوان «تاج خروس .شناخته میشه(crown shyness:تاج خجالتی)
!اوه - .هر درختی از محدوده ی خودش آگاهی داره
.ممنونم - ،که به زبان درختان یعنی -
!دست زدن نداریم
.چنین شعور و آگاهی ای تنها محدود به درختان نیست
،ما اون رو در تمام طبیعت میبینیم
.حتی در پرندگان و زنبورها
!بالاخره - پرندگان و زنبورها!؟ -
،زنبور گرده و شهد گل رو جمع آوری می کنه
.تا کندو درست کنه و عسل بسازه
گل گرده هایی رو که برای ثمر دادن .بهشون نیاز داره، دریافت می کنه
فکر کردم قراره راجع به .گل و زنبورهای واقعی یاد بگیریم
بهتون اطمینان میدم، به همون اندازه .درس آموزنده ای خواهد بود
.و بعد پرندگان رو داریم
پرنده کمرکولی سینه سرخ رو .درنظر بگیرید (Red-breasted nuthatch)
،منبع اصلی غذاش
،کرم جوانه صنوبره .که آفت درختان مخروطیه
..پس وقتی سینه سرخ
،پرنده غذاش رو میخوره
.و به این ترتیب به درخت در کنترل آفتش کمک می کنه
،چیزی که باعث شده به این گردش بیارمتون
فصل جفت گیری؟
!نفرت انگیزه -
!اوه خدای من -
!اوه - .مودی! اوه، خدای من -
!بومیا - !توسط وحشیا محاصره شدیم -
!همگی آروم باشید
میشه توجهمون رو روی مودی بذاریم؟ - روبی، حالت خوبه؟ -
حالش چطوره؟ - .زخمش عمیقه -
.اینجا نمی تونم کاری کنم
.به بخیه نیاز داره - .(Mi'kmaq)روستای میک ماک ها -
.همین نزدیکی هاست، اونها میتونند، کمک کنند
.راهش رو بلدم .زود بر می گردم
.باید بریم کمک بیاریم
روبی حالت خوبه؟ - .روبی. روبی -
!سلام میمی کج
من رو یادت میاد؟
می تونی من رو به روستاتون ببری؟
(mi'kmaq زبان).اه، ویگوام مادر؟
حالش خوب میشه؟
.شوکه شده
.یکم عسل بهش بده .فشارش رو میبره بالا
.اینو بخور. مراقب باش. مراقب باش - .حالت خوب میشه -
.این کمکت می کنه
.چیزی نیست
...اوه
.ایشون طبیب میک ماک هاست
.برای کمک اومده
کی مرده؟
.پسرم گفت یکی مرده
.اوه... کسی نمرده
،یکی از دخترها غش کرده .و یه پسر آسیب دیده
.از اردوگاهمون صدای جیغ زدن شنیدم
.گفتم حتما یه نفر مرده
،بسیار خب بچه ها .بیاین از سر راه بریم کنار
.بخاطر کمکتون خیلی ممنونم
.سلام
،دختر حالش خوبه .اما پسر به کمک احتیاج داره
.مراقبش باش
.این ازم چوب هاکی می خره
.نه - .پوست درخت بید مجنونه -
.کنار آب رشد می کنه - برای درده؟ -
.به بخیه نیاز داره
.میشه عسلش رو به من بده
.عسلت رو لازم داره
.عسل زخم رو ضدعفونی می کنه
.که عفونت نکنه - .اوه -
.اوه، خدایا
.چیزی نیست، چیزی نیست .نفس بکش
.اوه خدایا، نه - .چیزی نیست -
!نه
!اوه، خدای من - .چیزی نیست -
.نفس بکش. فقط نفس بکش مودی
.چیزی نیست مودی
.فقط نفس بکش - .حالت خوب میشه -
.داره تموم میشه. به من نگاه کن
.عالی انجامش دادی - اینجا. میبینی؟ -
.زود حالش خوب میشه
.فقط به استراحت نیاز داره
.میگه باید استراحت کنی
.زود حالت خوب میشه
.اوه، ممنونم. پیشتون باشه
.یه عالمه ازش دارم
،دو هفته پیش به دیدن کاکوت رفتم
.اما بهم اجازه ی ملاقات ندادند
.امیدوارم حالش خوب باشه
.ما هم خبر نداریم
.بهمون گفتند تابستون میبینیمش
.فقط میتونیم امیدوار باشیم حالش خوبه و خوشحاله
!و زنبور ها... خارق العاده ست
،چطور می تونند ماده ای تولید کنند .که میتونه زخم ها رو التیام بده
چرا این توی هیچ کتاب پزشکی که خوندم نیست؟
،و زن طبیب، از پوست درخت بید .برای کم کردن درد استفاده کرد
.این درخت تموم مدت درست جلوی چشمام بوده
!این... شگفت انگیزه .چیزای خیلی زیادی اون بیرون هست
،چرا نتونیم از طبیعت
برای پیشبرد پزشکی استفاده کنیم؟
شگفت انگیزه، مگه نه؟
.دیگه چه چیزهایی وجود داره که ازش بی خبریم
.من... نمی دونم
.خب، منم نمی دونم. ولی مشتاقم که بدونم
.یه چیزی میتونم بهت بگم
.داری خورشت میریزی
،اوه، میریم بالا و پایین
...و میچرخیم اینور و اونور
!و حالا میری توی تختت
...آه. اوه
!دیگه نمی دونم باید چی کار کنم. آه
لطفا. لطفا بگیر بخواب. لطفا؟
.اوه.... تو خیلی خسته ای
.من خیلی خستم
!اوه
.اوه
.آه
!اوه، نه - .اوه، دیر کردی -
. اون بیداره - .اون داره دندون در میاره -
.و من دارم میرم
چه اتفاقی واست افتاده؟
.همون اتفاقی که برای تو افتاده
.نمی تونم همچین چیزی رو تحمل کنم ماریلا
.نمی تونم
....باید اعتراف کنم این روال هر روزه دیگه
.طاقت فرسا شده
.اوه
.خب پس، مشخص شد
.بش نیاز به همسر داره
همسر؟
.اما اون هنوز عزاداره - خب که چی؟ -
جفتمون می دونیم استخون های ضعیفمون .نمی تونه این رو تحمل کنه
.و علاوه بر اون، باید محصولات زمستونی رو بکاریم
،چطور قراره همه ی این کارها رو بکنیم
اونم وقتی تا زانو توی پوشکیم!؟
،می دونی حق با منه
.و راه و رسمش همینه
.بهش بگو شروع کنه به گشتن
من؟ - ، باور کن ماریلا -
.اینطوری بهتره
.به نظر... درست میاد
...آقای کاتبرت
.با این حساب، می تونید تو جشنواره محلی موفق بشید
!اون برگها رو ببین
.فکر کنم برای یه تربچه... زیادی بزرگند
اینطور نیست؟
...اگه از نظرتون اشکالی نداره میشه امروز زودتر برم خونه؟
.الان وقتشه که پشت خونه لوبیا بکاریم
....قول میدم خونوادم
.آره، آره. البته. برو
.ممنونم
.عجیبه که یادداشت دیگه ای برای من نیست
!آه، یه روز دیگه از گمنامی باشکوه من
تو امروز چند تا یادداشت داشتی؟
.فکر کنم حداقل سه تا دیدم
.فکر کنم به زودی یه یادداشت از طرف چارلی بگیری
چی؟ چارلی، چارلی؟
آره. همون چارلی که الان از .نگاه کردن بهت دست بر نمی داشت
!امکان نداره
.از درس امروز خیلی لذت بردم
،زنبور ها و پرنده ها هم دوست دارم
اما عاشق گرگهای وحشی، عقاب های سریع
!و پر کشیدن حواصیل های کاکُل آبیم
.اوه، عروس ماجراجویی بودن خیلی هیجان انگیز تره
!بشنو، بشنو مرا !یا پرنده کمرکولی سینه رخ را به من بده یا مرا بُکش
اوه، خوشحالم تنها کسی نیستم .که با ماجراجویی پیوند عاشقانه بسته
مادرت هنوز ماجرای جنجالیت با آکادین ها رو نبخشیده؟
.به زور. اون عاشق بیش از حد واکنش نشون دادنه
.اون هفته ها انتظار می کشیده که اتفاق اون شب سر برسه
اوه، پس باور دارم
!با وارد شدن در ماجرا های حتی ناخوشایند تر، از خجالتش در میای
.حداقل کاریه که از دستم برمیاد
.خب، اینم روز ۱۲۴م
گردنبند ها؟ - . امممم -
.خویشاوندان معنوی همیشگی هم
!!بدرود
جری؟ - (سلام)Allô -
.امم، امیدوار بودم به موقع برسم
به موقع برای چی..؟
تو که اینجا نیستی که با من تا خونه قدم بزنی؟
...چون همچین چیزی .قطعا... مجاز نیست
.من... میدونم. نباید اینجا باشم
!در حقیقت از نظر مادرم همچین کاری بسیار ناشایسته
موافق نیستی؟
.من... نمی دونم
نمی دونی؟
...من فقط یه بار مادرت رو دیدم. امم
،اما مادر من میگه .تو خیلی دوست داشتنی هستی
.که در این مورد، کاملا موافقم
.تملق کردنم کار شایسته ای نیست
Désole.(متأسفم)
،من همین الان میتونم برم خونه، دایانا
.اگه این چیزیه که تو می خوای
.ترجیح میدم که ادامه بدیم
!تیلی، پائول ها خیلی سمجند
.نمی تونم یکی رو انتخاب کنم
!دوباره سلام، دنیای عزیز
تحقیقات پزشکی در سوربنِ
.پاریس
جالبه، دکتر وارد ماه پیش .یه چیزایی راجع به آنتی توکسین ها گفته بود
آنتی توکسین چیه؟
.یه نوع جدیدی از پادتنه
.اینطور که معلومه انگار واقعا تأثیر گذاره
.«!هرچند دکتر وارد میگفت«مهمله
خیلی از مردم زمان سختی رو .با اعتماد کردن به روش های جدید میگذرونند
.سوربن دانشگاه خیلی خوبیه
.آره، و هزاران مایل و دلار دورتر از من
من پزشکی رو به اسم امیلی اوک میشناسم
که فعالیت هایی مشابه این رو .در دانشگاه تورنتو انجام میده
یه پزشک زن؟
.شاید بتونی واسش نامه بنویسی گیلبرت
فکر کنم بتونه در پیدا کردن دانشگاه های کانادایی ،که تحقیقات پزشکی می کنند
.راهنماییت کنه
.ممنونم. حتما می نویسم
.اوه، به این آگهی های ترحیم نگاه کن
.چه زندگی های شگفت انگیزی
خوندن این باعث میشه آرزو کنم ای کاش مادر و پدر من هم
،به این شکل در یاد کسانی مونده باشند
تا شاید بتونم .چیز بیشتری راجع بهشون بفهمم
شاید بهتر باشه ما هم برای ماری ،در روزنامه ی آونلی
.آگهی ترحیم بنویسیم
.برای دلفین - . چه ایده ی خوبی -
.همینطوره
.از بش می پرسم ببینم نظرش چیه
!ان
!اسمت روی تخته ست !«چارلی «نشونت کرده
.صبح بخیر ان - !سرم شلوغه! متأسفم -
خب اَن قراره فردا با چارلی برقصی؟
قراره چی؟ - ،خانوم استیسی برای رقص جشنواره محلی -
.برنامه واسه تمرین گذاشته
.برای همه - .دخترها و پسرها -
.این یعنی... دست زدن
.رقصیدن مال دختراست - .اما حداقل می تونیم به هم دست بزنیم -
متنفرم از اینکه با این پسر های احمق .تمرین رقص کنم
.من فقط با نامزدم در جشنواره میرقصم
.فکر نکنم رقصنده ی خیلی خوبی باشم
.نگران نباش، همه ش تو پاهاته
.خوش بگذره
،بیلی لنگاش تو هم گره می خورند .و بوی افتضاحی هم دارند
!خیلی زوده و زیاده رویه
...و علاوه بر این، این ...من در جایگاهی نیستم که
خب، پس در چه جایگاهی هستی؟
،اینکه ساعت ها غذا بپزی و تمیز کاری کنی
که بدوی بیای خونه خودت و همه این کارها رو دوباره انجام بدی!؟
...حتما راه دیگه ای هم هست
!دقیقا چیزی که من دارم میگم
همه چیز رو به راهه خانوم ها؟
.سباستین... بشین رو صندلی
.خب
.وقتشه که دوباره ازدواج کنی
ازدواج؟
،همینطوره. چند هفته ی دیگه ماه جون میرسه
.که سخت ترین ماه ساله
،با همه ی کاشت و برداشت ها
.تو به کمک یک زن تو خونه احتیاج پیدا می کنی
که همونطور که لازمه .بتونی به زمینت رسیدگی کنی
،و کی می دونه، شاید با گذر زمان
.بچه های بیشتری بیاری که تو مزرعه داری کمکت کنند
.شاید یکی دوتا پسر خوب نمیشه؟
...به نظرم اون به زمان بیشتری احتیاج داره تا
...تو به یه همسر جوون احتیاج داری ،که انرژی داشته باشه
،یکم گوشت بهش باشه
.و لگنی که بتونه باهاش بچه بیاره
اون دختر دوست داشتنی ...توی باگ چطوره
!راچل، دیگه بسه - !این مهمه ماریلا -
.ما عمیقا دوستت داریم، بش ...اما این
...این وضعیت، هرچند از روی علاقه
.نمی تونه ادامه پیدا کنه
برای خودت یه همسر پیدا کن، یا .یا دلفین باید بره یه جای دیگه
فرزند خوندگی؟
،وقتی یه واقعه ناگوار مثل این اتفاق میفته
،و تو نمیتونی از یه بچه مراقبت کنی
.بهتره به ازدواج دوباره فکر کنی، پسر خوب
.خیلی سریع
.فکر کنم به مادرم نامه بنویسم
.اوه، سباستین
.به نظر فکر خیلی خوبی میاد
شاید چارلی اسلون ،باید به این موضوع توجه می کرد
.که اصلا به هم دیگه نمی خوریم
!اون هرگز در زندگیش خطری نکرده
خب اون یادداشت گذاشت، غیر از اینه؟ .کارش جسورانه بود
!ان شرلی کاتبرت اسلون
.بیشتر شبیه ناله کردنه
.ضجه ‌و مویه
.قطعا عروس ماجراجویی نخواهم بود
!بیشتر شبیه عروس کسالتم - .ان -
.حق با توئه، سنگدلانه بود .نه. آره -
.آه، الان یه چیزی یادم اومد
،باید به مینی می در درس موسیقیش کمک کنم
.واسه همین سریع باید برم
اوه، صبر کن. میتونم باهات بیام؟
!نه
،ام، اگه یه بار آهنگ زدنش رو بشنوی
.دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشی. بهتره نیای
اما امیدوار بودم بتونم .یکی از کتاب های درسی پدرت رو قرض بگیرم
فکر می کنی یکی راجع به اسکاتلند ...داشته باشه
!یه نگاه می کنم. فعلا
.ممنونم! خداحافظ
.روز ۱۲۲
.هممم
.دایانا
.نباید اینجا باشی
...اوه
،اگه کسی ما رو اینجا ببینه .توی دردسر بزرگی میفتیم
،درسته»
،همچون هیولاهایی خواهیم بود .که از تمام دنیا خودشان را جدا می کنند
،اما با این حکایت
«.بیش از پیش دلبسته ی هم خواهیم شد
.این خیلی، خیلی خوبه
.مرسی، جری
...ماه های زیادی از برف و یخبندان
تقریبا فراموش کرده بودم، زمینی که .حقیقتا من رو به شوق میاره چه شکلیه
.ماری به این باغچه جون دوباره بخشیده بود
.الکی امیدوار نشو
فکر نمی کنم مثل اون تو .پرورش دادن گل و گیاه استعداد داشته باشم
.ماری به همه چیز جون دوباره بخشیده بود
...داشتم فکر می کردم
.خوب میشه اگه مردم بیشتر راجع بهش بدونند
.دوست دارم برای ماری یه آگهی ترحیم تو روزنامه بنویسم
.باید یاد و خاطره ای غرور آمیز ازش به جا بمونه
...با ان راجع بهش صحبت می کردیم و اون فکر میکرد
.یه چیزی میشه برای دِلی که بهش تکیه کنه
...چیزی دیگه نمونده
.تا مامان بشی
.و یه مامان خیلی خوب میشی
.اتفاقات بزرگی در راهه
.اینجا رو نگاه کن
میبینی چطور...کره اسب به عقب اومده؟
.تقریبا زمانشه
.بیا بریم
.فکر کنم بل الان به یکم خلوت و آرامش و آرامش نیاز داره
.به سال های نوجوونی بچه ی بل غبظه نمی خورم
.هنوز تا اون موقع...خیلی مونده
.اون هنوز حتی... به دنیا نیومده
.می دونم
.اما بزرگ شدن طاقت فرساست
.یه فنجون چای خوب همه چیز رو روبه راه می کنه
.شاید
.نمی دونم. شک دارم مامانم بیاد
می خوای یه نگاه بهش بندازم؟
و تو هم... ببین نظرت راجع به این چیه؟
،همونطور که قول دادم
.امروز، برای رقص جشنواره محلی تمرین می کنیم
،خانوم و آقای لیند صمیمانه قبول کردند
.که در این کار کمکمون کنند
،از اونجا که این رقص به شش نفر نیاز داره (Dashing White Sergeant:رقص روستایی اسکاتلندی:گروهبان سفیدپوست بی باک)
.فکر کردم بهتره ما هم همین کار رو کنیم
.اوه، پسر من رو یادت هست
.بله، البته
.خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون
...ممنونم
.از همگی.. که برای کمک اومدید
میشه شروع کنیم؟
!شروع کنیم
.خوب به الگوها توجه کنید
آماده ای؟
.هر وقت که شما آماده باشید، خانوم لیند
.لطفا با دستاتون ضرب بزنید
.و هشت قدم بچرخید
،پنج، شش، هفت و هشت !و در جهت مخالف
،رقصنده های وسط، آماده ی گروه بندی بشید
،و مستقر بشید، و مسقربشید .و با هر دو دست بچرخید
،و دوباره مستقر بشید و مسقر بشید
.و یک، دو، سه
.رقص سه نفره! یک، دو، سه
!شونه ی چپ تون رو روی یار روبه روتون بگذارید
یک، دو، سه، و .همه سه ردیف تشکیل بدید
.و یک، دو، سه، چهار
.و به سمت عقب، دو، سه، چهار
،و... از زیر دستهایی که بالاست رد بشید .تا برای یه دور دیگه آماده بشیم
!آه! و تمام. اوه
.الگوی اصلیش اینه
چرا یه بار امتحان نمی کنید؟
:لطفا گروه های شش نفره بسازید
،پسر-دختر، پسر و دختر
..پسر-دختر، پسرها و دخترها
.بیا اینجا
...باشه، آه
.آه
...اممم، من - .خوبه -
میشه فقط سریع تر تمومش کنیم؟
.آماده اید؟ شروع می کنیم
.یک، دو، سه، چهار
و یک و دو و سه و ...چهار و پنج و شش و
.درجهت عکس .درجهت عکس، درجهت عکس
.یک، دو، سه، چهار. آماده بشید
!دو، گروه بشید، گروه بشید
.و مستقر بشید. بچرخید، بچرخید، بچرخید، بچرخید، بچرخید
!با رقصنده ی سمت راستتون گروه بشید! راست
.نمی دونم دارم چی کار می کنم - .اوه خدای من -
!!بسه، بسه، بسه
.اون... یه شروع بود
.آره، اون... یکم استراحت کنید
.یه نفسی تازه کنم
.یه نفسی تازه کنید - رقصیدن من رو دیدید!؟ -
.یاد میگیرید
چی شده روبی؟ - دوباره احساس ضعف می کنی؟ -
.داره می لرزه - .می تونی بهمون بگی -
...من
اگه حامله شده باشم چی!؟
،مادرم گفت اگه خیلی زیاد نزدیک یه پسر بشم
،ممکنه حامله بشم ،و اگه یه پسر بهم دست بزنه
!اون موقع دیگه حتما حامله میشم
!پس باید شده باشم. همه ی شما ممکنه شده باشید
این چطور ممکنه!؟
اما، پدرش کیه!؟
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته!؟
.دخترا، دخترا، لطفا، آروم باشید
می تونم بهتون اطمینان بدم، هیچکس .با رقصیدن حامله نمیشه
!اما اونجا یه عالم لمس کردن بود
....قضیه اینطوری نیست. به این
.اه... راحتی نیست
.مراحل... خیلی زیادی برای باردار شدن وجود داره
.اول از همه، رابطه ی عاشقانه .و بعد از اون، قطعا، ازدواج
...بعد از اون شما و همسرتون ..مممکنه
،بخواید... با رضایتتون
.مسیر دوست داشتنی... پدر و مادر شدن رو طی کنید
.با همدیگه
متوجه شدید؟
.خوبه - .من از رقصیدن می ترسم -
.مجبور نیستی برقصی .می تونی اگه دوست داری یه گوشه بشینی
.رقصیدن احمقانه ست - چقدر دیگه طول میکشه؟ -
.گشنمه - .به نظر که خوب میاد -
به هر حال، چه حسی داره؟ خارش و سوزش؟
.نه، فقط یکم درد داره
.فوق العادست - پس... میتونم الان برقصم؟ -
.متأسفم، هنوز باید استراحت کنی
.خیلی خوب
.بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم
میشه آهنگ بزنم؟
.بله - .بله، ممنونم -
کیلب، چرا تو و مریل هم نمیایند برقصید؟
!شروع می کنیم
،حرکت کنید! یک، دو، سه، چهار و پنج
!شش، هفت، هشت
،در جهت دیگه! و دو ،سه، چهار، پنج، شش
!هفت، هشت
،و گروه بشید
!با دو تا دست بچرخید و گروه بشید
!و گروه بشید و بچرخید، بچرخید، بچرخید
!رقص سه نفره
.سه، دو، و شونه ی چپ
.شونه ی چپ. آره، خیلی خوبه
!و همه سه خط تشکیل بدید! شروع می کنیم
،و با همدیگه، دو ...سه، چهار، و دور بشید
،خیلی خوبه. و از زیر دست هایی که بالاست ،تاب بخورید
.تا برای یه دور دیگه آماده بشیم
شروع می کنیم! و یک و دو ،و سه و چهار
.پنج، شش، هفت ،در جهت دیگه! یک، دو
،سه، چهار، پنج، شش
..و شروع می کنیم
!آفرین! عالی بود
.اهمم
...اه
.اوه. چارلی
.عصر بخیر، ان
...داشتم فکر می کردم، اِاِ
می تونم یه مسیری رو باهات بیام؟
.صبر کن
منظورت اینه... با من قدم بزنی؟
.آره، اگه اشکالی نداره
.البته
از تمرین رقص لذت بردی؟
.نه، نبردم
.به نظر میاد که توش استعداد ذاتی داری
!من؟ استعداد ذاتی؟ نه، نه، نه، نه
.کاملا برعکس، تک تک مراحلش واسم عذاب آور بود
!چه وقت تلف کردن احمقانه ای ،امتحانات کویینز داره سر می رسه
و با این حال مثل زنبورهای در حال مرگ !اینور و اونور می چرخیم؟؟ احمقانه ست
،در حقیقت، به چیزهای بی شماری میتونم فکر کنم
،که ترجیح می دم زمانم رو صرفشون کنم
...به جای تمرین کردن در چنین نمایش
!مضحکی
چطور می تونی موافق نباشی؟
.من نگرانتم، فقط همین - برای من نگرانی؟ -
چرا؟
،تو خیلی فکر می کنی .و خیلی احساساتی هستی
این ممکنه در آینده به تواناییت .برای بچه دار شدن آسیب بزنه
.نمی فهمم داری چی میگی
متأسفم، نمی دونستی؟
،داشتن یه ذهن خیلی فعال .باعث ناباروری زنان میشه
!به فنا رفتم ،نمی دونم در آینده چی در انتظارمه
.اما انتظار داشتم همه ی انتخاب های ممکن رو داشته باشم
واسش... شواهد پزشکی وجود داره؟
!من از کجا بدونم
!...گروهبان... سفیدپوست... بی باک
،این گ روهبان سفید پوست چی کار کرده که اینقدر بهمت ریخته
رقصیدن کار مورد علاقه ی من ،برای گذروندن یه بعد از ظهر نیست
.فقط همین
...من
.نمی فهمم
.حتی اون زنبورهایی که داری هم می رقصند
چی ش اینقدر گیج کننده ست؟
...اگه من
...اگه من یه چیزی احساس کنم
...درمورد.... یه دختر
...آیا این یعنی اون کسیه که باید باهاش ازدواج کنم؟
.اوه... نه لزوما بلایت
.جذابیت مهمه
.اما عشق... اون چیزیه که در نهایت اهمیت داره
...و عشق بزرگتر از این
.احساساتیه که راجع بهش حرف می زنی
.هممم
متوجه میشی؟
.فکر کنم
بهم نمی گی این دختر کیه؟
.فکرشم نکن - مطمئنی؟ -
.آره - الان چطور؟ -
.نه
.می تونی به اون بگی
.نمی تونه به کسی بگه
...بیا. نخوندمش ولی
.اوه... اوه، چقدر زیباست
!ممنونم
امیدوارم چیزی رو که مشتاق دونستنش .هستی تو این صفحات پیدا کنی
.مطمئنم همینطوره
،اینجا رو نگاه کن. آه.. آبِردین(جزیره ای در اسکاتلند)
!جزیره ی ابر
.سلام دیانا
.جری
حالت چطوره؟
.خوبم، مرسی - چه مدت می تونم این رو نگه دارم؟ -
چه... چه کتابیه؟
ببخشید، میشه ما رو تنها بگذاری؟ -
.اوه. البته
Désole.(متأسفم)
،فکر می کنم وقتی برای شام اونجا موندی
.تأثیر خیلی خوبی روش گذاشتی
.می تونی تا هر وقت خواستی نگهش داری
...آه
!جری
.این باید مال تو باشه
.اوه... آره، برای منه
.مرسی
.اصلا رفتارش مثل همیشه نبود
،و برای اولین بار بود که
.یه کلمه هم از حرف های خانوم استیسی رو نفهمیدم
منظورش از «مراحل بچه دار شدن» چی بود؟
.شاید یه چیزی راجع به همراهی کردن تا خونه باشه
قدم زدن تا خونه؟ .اما اینکه لمس کردنی توش نیست
.مگر اینکه زمین ناهموار باشه - ...پس یه چیزی شبیه -
پرورش دامه؟
!نفرت انگیزه .ما که مثل حیوون های کثیف نیستیم
.اما حیوون ها... که فکر نمی کنند
.شاید واسه همینه که اینقدر راحت بچه دار میشن
...اوه نه... این یعنی
.شاید حق با چارلیه
شاید زنان باهوش و احساساتی !نمی تونند بچه دار بشن
احساساتی!؟
.خب پس، تو قطعا حامله نیستی روبی
!اما نمی خوام نازا باشم
.خب، قطعا باید یه نفر باشه که جواب این سوال ها رو بدونه
.نه
!نه، نه، نه، نه، نه
.باید انجامش بدی - .زود باش برو -
اوه... سلام؟
.ان یه سوال داره
...آیا... این راسته
که زنان باهوش
و پرشور... اوه... احساساتی
محکومند به... ناباروری؟
تولید... مثل اینطوری کار می کنه؟
.اهم
...اممم
،چیزی نیست که در تجربه ی پزشکیم دیده باشم
.که باعث بشه همچین چیزی رو باور کنم
.بنابراین، اوه... نه
همه ش همین بود؟ - .مراحل -
.ازش بپرس
.خب، پس، روز خوبی داشته باشید
!اون میگه دیده
چی دیده!؟
!کافیه
!ما باید ذهنمون رو از همه ی این چرندیات پاک کنیم
.و من راهش رو بلدم
.توی کتاب تو راجع به اسکاتلنده، دایانا
اون چیه؟
(Beltane:فستیوال باستانی سلتی در ماه می)بهش میگن بِلتِین
،امشب در علفزار همدیگه رو ملاقات می کنیم
،به محض اینکه هوا تاریک شد
.از دریاچه ی آب های درخشان عبور کنید
.اونجا میبینمتون
_
ماری لاکرویکس در یک روز زمستانی سال ۱۸۶۵»
.چشم به جهان گشود
،و کسانی که او را به خوبی می شناختند می توانند گواهی دهند
.که حضور او همچون تابستانی بی پایان بود
،لبخند او می توانست، روشنی بخش اتاقی باشد .که در آن هیچ شمعی پرتو افروزی نمی کرد
،خنده ی او می توانست گرمابخش خانه ای باشد .که در آن هیچ اجاقی روشن نبود
،سرسخت اما مهربان
او می توانست مردی را ،با زبان تند وتیزش از پا بیاندازد
،و با اینحال بال شکسته ی گنجشکی را مرهم بگذارد
.اینگونه بود روحیه ی عدالت خواهش
...با سخاوتنمندی که در ذات و سرشتش داشت
- ...همانگونه که با کرم دارچین شکریش -
.پیوسته دست رد به سینه ی تلخی ها و ناخوشی های زندگی می زد
.زندگی او با احتساب سختی ها و چالش هایش اصلا کوتاه نبود
،و با این حال، او هیچ کینه ای به دل نداشت
،به جایش باور داشت که رحمت و بخشش خداوند
.همچون علفزاران سرسبز، بی انتهاست
،ماری هر کاری را با تمام وجودش انجام می داد
.ثابت قدم و استوار، با آغوش باز
،چه بزرگ کردن پسر عزیزش، الایجا بود
...یا استقبال از آمدن دختر دوست داشتنی اش، دلفین، به این دنیا
.او به تمامی زندگی کرد
،و وقتی که این دنیا را در ۶ آوریل سال ۱۸۹۹ ترک گفت
...دستانش در دستان سباستین
.عشق زندگیش بود
...او به خاک سپرده شد
در مکانی که آن را خانه می نامید؛
«.آونلی
هممم؟
.اون مامان توئه
...اوه، ویلیام
.اون یه زن دوست داشتنی بود
.خیلی خجالت زده م که دعوتشون رو رد کردیم
.بی نهایت شرمگینم
.خب، حداقل بهش یه یکشنبه ی عید پاک دلپذیر هدیه دادیم
.میشه گفت به زور این کار رو کردیم
.و اصلا کافی نبود
...شاید الان بتونیم برای تسلی بخشی بهشون کاری کنیم
.به طریقی
نظرت راجع به سیب های وسوسه انگیزشون چیه؟
.میتونیم به صادراتمون اضافه شون کنیم
فکر نمی کنی توی انگلستان خواهان داشته باشه؟
.در واقع چرا
بیا پسرها رو برای شام بیاریم، تا در باره ش حرف بزنیم، همم؟
ایزد بانوی بِلتِین، مادر مقدس، ،ملکه ی می
،بانوی وحشی جنگل ها
،نگهبان عشق و زندگی
.به محفل ما خوش آمدی
،ما زنان قدرتمند و محترم
...در این شب مقدس اعلام می داریم
.بدن های باشکوهمان، تنها به خودمان تعلق دارد
،این ما هستیم که انتخاب می کنیم ،چه کسی را دوست بداریم
.و به چه کسی اعتماد کنیم
.ما با وقار و احترام بر روی زمین قدم خواهیم گذاشت
.ما همیشه به عقل و خرد سرشارمان، افتخار خواهیم کرد
،ما قدردان احساساتمان خواهیم بود !تا باشد که غرق شادی و شعف گردیم
...و اگر مردی با بی احترامی با ما رفتار کرد
!!راه خروج را به او نشان خواهیم داد
!روحمان شکست ناپذیر، و تخیلاتمان رام نشدنی ست
،پشت و پناهمان باش، ایزد بانو !باشد که سعادت مند شویم
روبی؟
روبی؟ حالت خوبه؟ چی شده؟
!خیلی خوشحالم که زن هستم
Translated by Taran